FC2ブログ

害り 包 と 七爺八爺 大 女子 き 

こんにちは、留川ほちょです。HPも見に来てね!(´∀`)http://hosokawahocho.web.fc2.com/

 

「日本語が上達すれば、人間関係が複雑になる」

ネットで見つけた、興味深い言葉。

-----------------------------------------------------
「日本語が上達すれば、人間関係が複雑になる」                
アナ マリア(ポルトガル)

私は日本で20年間楽しい生活を送っています。 
日常生活にはなんら問題はありません。
だけど、日本人との人間関係は複雑に感じます。
日本人は、ことばと心が一致していないことが多いと思います。
     
それはなぜなのか、、、、、、。

私がポルトガル人であるから理解できなかったかどうかを見つめて、
これからゆっくり私自身に問いかけていきたいと思います。

------------------------------------------------------------------


最初に、この方の文章が私の心に響いたのがどうしてかというと、
「これからゆっくり自分自身に問いかけていきたい」という部分。
こんな風に考えているのはどうしてかというと、
これからも日本社会で生き続ける気持ちがあるからだと思うんです。

ポルトガル人としての自分を手放さず、
かつ日本社会への自身の落とし所を模索する作業を厭わない、
その言葉に、日本に対して誠実でいてくれてるんだなと感じた。



中国語を勉強して、台湾人さんと接してるときによく思うのが、
言葉って、理解できすぎてもアレなのかなあ・・・と思ってしまう。
相手の言葉を理解するのと、
相手が言わんとしていることを理解するのは、
全然ちがう事だと思うんです。
人にもよるけど、表情や身振り手振り、口調という無形の手段で物事を伝える人は、
向こうの言いたいこととこっちの受け取り方が必ずしも一致しないし、
さらに言動や態度に一貫性のない人だと、本当つかみどころがない。
さぞ、気持ち悪いだろうなあ~・・・と思う。



こういっちゃなんですが、私のつたない中国語に対して気を使ってくれたり、
台湾に旅行に行ったときに色々紹介してくれる台湾人さん達との今の距離感が、
とても心地よく感じることが、しばしばなのですよー。
まあ、かなり甘えてしまってるんですが。(笑)
つたない中国語だから、相手もじっくり聞こうとしてくれるし、
こっちもなるべく伝えようと努力したり。
会話のテンポは日本人同士とかよりスローだけど、
その分お互い理解しようとする気持ちは、大きいと思う。
それに、日本人という時点で、日本や外国に興味ない人は自分から離れていくし、
このスローテンポにイラッとする人も、やっぱり離れていく。
最終的に、興味のある人とかしか残らないんだよね。

でも、日本人同士だとそうではなくて、
沢山の人の中から、自分と共通する所があるかとか興味が持てるかとか、
関わりながら、接点を探っていかないといけない。
つかみどころのない人ばかりの中で接点を模索するのは、本当に疲れる。
「日本語が上達すれば人間関係が複雑になる」というのは、
言い換えると「会話がスムーズになれば・・・」と言う事なのかなあ・・・





話は変わるけど、大抵の台湾人さんたちは口をそろえて、「台湾人是非常好客!!」
・・・「台湾人は、お客さんをすごく大事にするんだよ。」と言う。
実際そうだと思う。
友達の家に行ったときに、食べきれないほどの料理がどんどん出てきて、
本当に感動しました。

私も、台湾人さんが日本に来たときは色々してあげたい気持ちはある。
でも、ぶっちゃけ、私は、ここまでは「好客」にはなれない。

台湾社会で好客をやることは面子というのもあるかもしれないが、
これが台湾式の「お互いを思いやる」「尊敬しあう」やり方なんだとも思う。

そして、台湾人さんのそういう部分が分かってるけど、
「こんな風にはできない・・・(´・ω・`)」と思う自分もいる。


そんな私が日々感じることは、
機会があれば台湾に遊びに行こうと思ってる。
台湾の色んな事に興味を持って、自分の目で見て回って、
台湾のいろんないいところを吸収したいです。
時間やお金の面で限りがあるので、
一回の旅行ですべてを見て回るのは無理だけど、
とにかく、時間をかけてでも、もっと色々歩き回りたい。
ずっと台湾に興味を持って、関わり続けることが、
私なりの好台湾なやり方だと思ってます。


違う国同士、個性も考え方も、相手にしてあげられる事もちがう、
これからの人生、もう台湾に住むこともないかもしれない。
そんな日本在住の日本人である私自身を台湾に落とし込むとしたら、
これが一番だと思ってる。



このポルトガル人さん、本音と建て前を使い分ける日本社会で、
とても苦労してはるんだろうなあ・・・と思う。
みんなが本音と建て前を使い分けてる中で、本音のみで生きていく人は、
同じ日本人同士であっても、本当に生き辛いと思うんです。
また、本音と建て前を使い分けてる人同士でお互い無意味に勘ぐり合うのも、
よくあることだからねぇ~・・・。



そのポルトガル人さんの日本での生き方がどうであれ、
毎日の生活が一日一日笑顔で過ごすものであれば、
私は本当にうれしいです。




細川ほちょのHP ZIPANG




スポンサーサイト



web拍手 by FC2 ←励みになります!!
Comments

Body

« »

08 2020
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
七爺八爺
プロフィール
糸田川ほちょ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR